COLUMN: La porte est ouverte at the Nelson library

New French language materials are available to check out or download.

A library member checks out the new French titles made available with assistance from Francophone Affaires BC.

A library member checks out the new French titles made available with assistance from Francophone Affaires BC.

It was in pre-kindergarten that I learned my first words in French. They were ouvrez la porte and fermez la porte, and I drove everyone in my family crazy for the next week, madly opening and closing doors with the appropriate announcements at full volume.

The library is all about opening doors, and we try to do it in both official languages. That became easier a few years ago when BC’s Francophone Affairs Program began offering us assistance in the form of matching grants for French language acquisitions. We kickstarted our French collection revamp with $6,000 worth of new books, audiobooks, and DVDs, and with their help we’ve been refreshing and expanding the collection annually ever since.

This year we purchased new books, DVDs, and audiobooks in la belle langue for our physical collection. We also purchased 20 downloadable eBooks, and if the uptake is there we’ll continue to expand this collection. As in past years, members of L’association des Francophones des Kootenays Ouest (AFKO) weighed in, ensuring that our purchases were relevant to our community’s tastes and interests. Thanks to director Lyne Chartier for her help with this.

Right now, a promotion called Les Rendez-vous de la Francophonie runs until March 23, part of the Journée Internationale de la Francophonie (March 20), which is organized every year to promote the French language. It’s an initiative of the Canadian Foundation for Cross-Cultural Dialogue — dialogue being how the opening of doors begins, whether you announce it at full four-year-old volume or not. To celebrate, we’ve created a display of our newest French acquisitions and hope to encourage folks to download the new audiobooks.

New graphic novels include Guy Delisle’s award-winning Chronique de Jérusalem and the three-part series Le Photographe. This section is growing in size and popularity, and it has encouraged requests from Francophone readers: look for new volumes of Châteaux Bordeaux coming soon.

New novels from the AFKO wish-list such as La Ballade d’Ali Baba by Catherine Mavrikakis, Gary Romain’s Chien Blanc and Une Si Longue Lettre by Mariama Bâ are joined by Canadian bestsellers that include Kim Thuy’s Man and Jacques Poulin’s Volkswagen Blues, which was a Canada Reads selection a few years back. International bestsellers in translation include Anthony Doerr’s Toute la Lumière que nous ne Pouvons Voir and Le Chardonneret by Donna Tartt.

New nonfiction titles include the inspirational Coeur Ouvert, Esprit Ouvert by Olympian and mental health champion Clara Hughes and Une Merveilleuse Histoire du Temps: Ma Vie avec Stephen Hawking by Jane Hawking, both books celebrating the opening of doors in different ways. David Suzuki wants to make sure the earth’s doors stay open, and he makes an impassioned case in Lettres à mes Petites-Enfants. Want to experience all that cross-cultural door-opening first hand? Check out Voir le monde: 50 Itinéraires de Rêve Selon vos Envies and get dreaming.

New DVDs include Mommy, which won the Prix du Jury at Cannes, and from the producers of Monsieur Lazhar, Inch’allah. New audiobooks include the award-winning La Vérité sur l’affaire Harry Quebert by Joel Dicker and Elle & Lui by Marc Levy.

Smaller libraries subscribe to the e-lending source Overdrive, which does not have the selection of downloadable French books we’d like. Nonetheless we managed a good inaugural selection, including novels by Dominique Demers, Caroline Chartrand, Marc Meganck and Alice Munro. You can borrow these titles to read on your device of choice, and after three weeks poof! Out the door they go. You don’t even need to put them in the book drop.

So come to the library, ouvrez notre porte, and check us out. And now, this column est fermée.

Anne DeGrace is the adult services coordinator at the Nelson Public Library. Check This Out runs every other week. For more information go to nelsonlibrary.ca.

 

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

RCMP pictured at a motor vehicle incident during snowy conditions. (Phil McLachlan - Black Press Media)
Fruitvale woman charged with impaired driving in 2019 crash that killed 2 teens

A 15-year-old boy and 18-year-old woman, both from Fruitvale, died in the crash that sent the vehicle into the river

Masks are now officially mandatory in all City of Campbell River facilities. (Black Press File Photo)
Interior Health reports 49 new COVID-19 cases overnight

302 cases remain active; two in hospital

L-R: Kootenay Co-op general manager Ari Derfel, grocery manager Erin Morrison, and security guard Akshay Sharma. The Kootenay Co-op has hired a security company to protect staff from abusive customers who don’t wish to wear masks. Photo: Bill Metcalfe
Mask acceptance varies between different business outlets in Nelson

A small percentage of shoppers have tried flouting the rule, and Kootenay Co-op has hired a security guard.

Aaron Pasacreta (left) and Lillian Euringer are this year's recipients of the Doris Bradshaw Bursary. Photo: Submitted
Aaron Pasacreta, Lillian Euringer named Doris Bradshaw Bursary winners

The annual award is presented by the Amy Ferguson Institute

Crews retrieved the overturned commercial truck from the crash scene on Friday, Nov. 20. Photo: Betsy Kline
UPDATE: Kootenay woman dies in Genelle collision

The incident occurred Thursday, Nov. 19.

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry updates B.C.’s COVID-19 situation at the B.C. legislature, Nov. 23, 2020. (B.C. government)
B.C. daily COVID-19 cases hits record 941 on Tuesday

Further restrictions on indoor exercise take effect

(Pixabay.com)
Man, 28, warned by Kootenay police to stop asking people to marry him

A woman initially reported the incident to police before they discovered others had been popped the question

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Join Black Press Media and Do Some Good
Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

Winston Blackmore (left) and James Oler (right) were sentenced on separate charges of polygamy this week in Cranbrook Supreme Court.
No more charges expected in Bountiful investigation, special prosecutor says

Special prosecutor says mandate has ended following review of evidence from Bountiful investigations

(Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Refuse to follow B.C.’s mask mandate? Face a $230 fine

Masks are now required to be worn by all British Columbians, 12 years and older

BC Teachers' Federation President Teri Mooring is asking parents of school-aged children to encourage the wearing of masks when possible in schools. (THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito)
LETTER: Teachers union encourages culture of mask wearing in B.C. schools

BCTF President Teri Mooring asks parents to talk with children about wearing masks in school

Prime Minister Justin Trudeau speak to the media about the COVID-19 virus outside Rideau Cottage in Ottawa, Friday, Nov. 20, 2020. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Canada’s inability to manufacture vaccines in-house will delay distribution: Trudeau

First doses of COVID-19 vaccine expected in first few months of 2021, prime minister says

(Pixabay)
All dance studios, other indoor group fitness facilities must close amid updated COVID-19 rules

Prior announcement had said everything except spin, HIIT and hot yoga could remain open

Most Read