Kuskanax Creek at Nakusp has been so named since the 1860s or earlier

Is there a link between Kuskanax and Kuskonook?

Kuskonook (or Kuskanook) at the south end of Kootenay Lake sounds remarkably similar to Kuskanax, a creek at Nakusp.

One-hundred and ninth in a semi-alphabetical series on West Kootenay/Boundary place names

The last two installments in this series looked at the origin of Kuskonook (or is it Kuskanook?) on the south end of Kootenay Lake. No matter which way you spell it, the name sounds remarkably similar to another local place name: Kuskanax Creek at Nakusp.

Although they’d appear to be derived from the same word, Kuskanax is in the heart of Sinixt territory and Kuskonook is closer to Ktunaxa territory.

Kuskanax has also been spelled many different ways — and it took a long time to decide whether it was a creek or a river. The earliest mention is on Walter Moberly’s 1866 map, where he calls it Kushenox. James Bissett of the Hudson’s Bay Co. recorded it in his diary in 1868 as Koshkenox. Gilbert Malcolm Sproat’s Report of the Kootenay Country, dated Feb. 7, 1884, refers to “Koos-koon-axe Creek.”

George Dawson, writing in his Report on a Portion of the West Kootanie [sic] District, British Columbia, 1889 said: “A small river named Koos-ka-nax flows in. This name, meaning ‘long point’ is descriptive of the delta-flat which has been formed by the stream …”

A legal ad by the Minister of Mines published in the Nelson Miner of March 24, 1894 also referred to the “Koos-ka-nax River” although the 1892 British Columbia Gazetteer called it “Koos-Ka-Nax Creek.”

A ca. 1920 CPR brochure called The Lake District of Southern British Columbia called it Kooskanux Creek while a ca. 1931 brochure entitled From The Lake Route of British Columbia for Tourists Featuring the Arrow Lakes District spelled it Kuskanax in one instance and Kooskanax in another. Ethnographer James Teit transcribed it in 1930 as ku’sxEna’ks.

In any event, officially it’s Kuskanax Creek and Kuskanax Mountain.

In First Nations’ Ethnography and Ethnohistory in British Columbia’s Lower Kootenay/Columbia Hydropower Region, Dorothy Kennedy and Randy Bouchard didn’t consider a connection to Kuskonook, which is believed to come from the Ktunaxa phrase for “end of the lake.”

Rather, they state Kuskanax is an anglicization of the Okanagan-Colville term kwusxenaks which means “long point; point of land sticking out.” Of their Sinixt informants, only one woman was familiar with the name, though she didn’t know what place it referred to.

Teit included it on a list of “old villages and main camps” but didn’t give a more precise location. However, Kennedy and Bouchard cite a 1970 letter by former MP Bert Herridge who indicated he “went to school in Nakusp with several Lakes Indian children who lived in wigwams on the Kuskanax Point.”

No one appears to have remarked before on the similarity of Kuskanax and Kuskonook, although writing in Cominco Magazine in September 1942 about a trip on the Arrow Lakes, Ian Nicholson said: “We passed a number of boats, all taking their limit at the mouth of the Kuskinook creek …”

(The latter spelling also shows up in “The Lady of Kuskinook,” a chapter in Ralph Connor’s 1906 novel The Doctor: A Tale of the Rockies. Connor was a pseudonym for the Rev. Charles William Gordon [1860-1937], a founder of the United Church of Canada.)

So is there a connection? Or is it just an odd coincidence?

Nelson author Eileen Delehanty Pearkes, who has written extensively on local First Nations, doesn’t have much doubt the two words could be related: “The Arrow Lakes/Sinixt and Yaqan Nukiy (Creston Ktunaxa) are known to have intermarried. They share cultural traits that are distinct from the other Ktunaxa tribes and similar to the Salishan Kalispel, Sinixt, Skoyelpi.”

She says those Salish women or men intermarried into the Yaqan Nukiy tribe could well have influenced the influence, though she doesn’t know that anyone has studied the subject.

“It is entirely possible that this term was applied to more than one location,” she says. “More than anything, this mystery indicates how rapidly and thoroughly the indigenous use and history of the region was overwhelmed by settlers coming from elsewhere. So much information has been lost.”

Previous installments in this series

Introduction

Ainsworth

Alamo

Anaconda

Annable, Apex, and Arrow Park

Annable, revisited

Appledale

Applegrove, Appleby, and Appledale revisited

Argenta and Arrowhead

Aylwin

Bakers, Birds, and Bosun Landing

Balfour

Bannock City, Basin City, and Bear Lake City

Beasley

Beaton

Bealby Point

Bealby Point (aka Florence Park) revisited

Belford and Blewett

Beaverdell and Billings

Birchbank and Birchdale

Blueberry and Bonnington

Boswell, Bosworth, Boulder Mill, and Broadwater

Brandon

Brilliant

Brooklyn, Brouse, and Burnt Flat

Burton

Camborne, Cariboo City, and Carrolls Landing

Carmi, Cedar Point, Circle City, and Clark’s Camp

Carson, Carstens, and Cascade City

Casino and Champion Creek

Castlegar, Part 1

Castlegar, Part 2

Castlegar, Part 3

Christina Lake

Christina City and Christian Valley

Clubb Landing and Coltern

Cody and Champion Creek revisited

Champion Creek revisited, again

Columbia

Columbia City, Columbia Gardens, and Columbia Park

Comaplix

Cooper Creek and Corra Linn

Crawford Bay and Comaplix revisited

Crescent Valley and Craigtown

Davenport

Dawson, Deadwood, and Deanshaven

Deer Park

East Arrow Park and Edgewood

Eholt

English Cove and English Point

Enterprise

Erie

Evans Creek and Evansport

Falls City

Farron

Fauquier

Ferguson

Ferguson, revisited

Fife

Forslund, Fosthall, and Fairview

Fort Shepherd vs. Fort Sheppard, Part 1

Fort Shepherd vs. Fort Sheppard, Part 2

Fort Sheppard, revisited

Fraser’s Landing and Franklin

Fredericton

Fruitvale and Fraine

Galena Bay

Genelle

Gerrard

Gilpin and Glade

Gladstone and Gerrard, revisited

Glendevon and Graham Landing

Gloster City

Goldfields and Gold Hill

Grand Forks, Part 1

Grand Forks, Part 2

Granite Siding and Granite City

Gray Creek, Part 1

Gray Creek, Part 2

Gray Creek, revisited

Green City

Greenwood

Halcyon Hot Springs

Hall Siding and Healy’s Landing

Harrop

Hartford Junction

Hills

Howser, Part 1

Howser, Part 2

Howser, Part 3

Howser, Part 4

Hudu Valley, Huntingtdon, and Healy’s Landing revisited

Inonoaklin Valley (aka Fire Valley)

Jersey, Johnsons Landing, and Jubilee Point

Kaslo, Part 1

Kaslo, Part 2

Kaslo, Part 3

Kaslo, Part 4

Kettle River, Part 1

Kettle River, Part 2

Kinnaird, Part 1

Kinnaird, Part 2

Kitto Landing

Kokanee and Keen

Kootenay Bay, Kraft, and Krestova

Kuskonook, Part 1

Kuskonook, Part 2

Just Posted

Nelson’s Maglio hired by Spokane Chiefs

Adam Maglio will serve as an assistant coach with the WHL team

COLUMN: Working together on climate action with our MLAs

Katherine Oldfield writes about the Citizens’ Climate Lobby’s trip to Victoria

Buddhist monument to be dedicated in Slocan cemetery

A new post has been created to mark the site where at least nine Japanese Canadians were cremated

COLUMN: 1919 – Forest fire threatens Rosemont

From the files of the Nelson Daily News

LETTER: A good news story

From reader Lonnie Snyder

Food fight: Liberals, Tories trade shots as pre-campaign battles intensify

Health Canada released an overhauled document that did away with traditional food groups and portion sizes

Okanagan Air Cadet challenges gender-exclusive haircut policy

Haircut regulation inspires challenge around gender identity

VIDEO: Bystander training gains traction as tool to prevent sexual harassment, violence

Julia Gartley was sexually assaulted after an event, and no one stepped in to help

Two brands of ice cream sandwiches recalled due to presence of metal

The Canadian Food Inspection Agency issued a recall on Iceberg and Originale Augustin brands

Sexual assaults, extortion on the rise even as crime rates stay low: Stats Canada

Rates of police-reported sexual assault rose for the fourth year in a row

Vancouver Island teens missing after vehicle found ablaze near Dease Lake, BC

RCMP say a body discovered nearby not one of the missing teens

A year later, ceremony commemorates victims of the Danforth shooting

It’s the one-year anniversary of when a man opened fire along the bustling street before shooting and killing himself

Most Read