AFKO board member Valérie Larivière and Library staffer Anne DeGrace check out some of the new French books at the Library. Photo submitted

COLUMN: Opening worlds in both official languages

Anne DeGrace on French language books and the library’s partnership with AFKO.

by Anne DeGrace

“Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page.” Francophones and Francophiles will know that this statement is as true now as it was when French writer Alphonse de Lamartine penned it nearly 200 years ago.

For the benefit of the Anglophones out there, the phrase translates to: “The world is a book—with each step we open a page,” a nice analogy whether you love life or books or both. And really, who doesn’t love both?

Book-loving French-speakers can celebrate new page-turners thanks to a matching grant from the Francophone Affairs Program of the Province of BC, which allowed us to purchase a nice selection of new books, DVDs, and eBooks.

La bibliothèque publique de Nelson reconnaît le soutien financier de la province de la Colombie-Britannique et du Government du Canada par les blais de l’Entente Canada-Colombie-Britannique en matière des langues officielles pour les services en français.

We were able to put together an order of books-to-love thanks to a wish-list from L’Association des francophones des Kootenays Ouest (AFKO) after Director Lyne Chartier polled the membership. The results include popular French fiction, nonfiction, and graphic novels in a variety of formats, and a nice bump in our French DVD collection.

It’s great to partner with AFKO; I always get such a warm response when I reach out, which stands to reason: AFKO is a friendly organization that welcomes Francophones and Francophiles alike : if you want to embrace the language and culture, the door’s open.

AFKO has been around since 1998, drawing approximately 400 members from across the West Kootenay. They host fun programs for all ages including Cabane à Sucre, Camp d’été (in a number of different communities), Paris in Nelson, St-Jean Baptiste events, and more. They have some 4,000 books in their own library collection and they tour a selection through the Koots each April and October via their Bibliobus, a true library-on-wheels. You can find out more by visiting AFKO at their new digs at 807 Baker Street or checking them out online at www.afko.ca.

So what’s new in our French Language section? Books include Canadian/Parisian author Nancy Huston’s Le club des miracles relatifs, Le palais de la fatigue by Michel Deslisle, Vivre cent ans by Marie Noelle Blais, and Simon Brousseau’s Les fins heureuses, to name a few. We also have popular translations such as Sapiens by Noah Harari Yuval and Longitude by David Sobel, and graphic novels including Pierre Christin’s Valérian series.

eBooks include Dany Laferrier’s Tout ce qu’on ne te dira pas, Mongo and L’Incindie by Louise Tremblay D’Essiambre, among others. For new films we have Café de Florence, Tu dors Nicole, and a couple of double-DVD sets including that classic send-up of Franco-Anglo relations, Bon Cop Bad Cop and Bon Cop Bad Cop 2 starring Colm Feore and Patrick Huard, the first of which made a long Air Canada flight a slightly embarrassing experience (I laughed out loud several times).

It’s hard for an Anglophone like me to order French materials, and so I am hugely grateful to AFKO for their assistance and support, and happy to see the materials we purchase circulate. Please tell your friends! And if you have young ones, be sure to check out the French collection in the children’s section as well. Nous visons à plaire!

I suspect that Alphonse de Lamartine was a pretty smart guy, but I’d like to offer another take: “Le livre est un monde— à chaque page, nous ouvrons la porte.”

“The book is a world—with each page, we open the door.”

Anne DeGrace is the Adult Services Coordinator at the Nelson Public Library. Check This Out runs every other week.

Just Posted

Latest round of Columbia River Treaty talks wrap up

It was the first oppportunity for local Indigenous Nations to participate as observers

Close to 1000 people expected to hear international evangelist Angus Buchan this weekend

The Mighty Men’s Conference is taking place in Castlegar June 28-30.

Former Nelson swimmers competing in NCAA

Jordan and Kelsey Andrusak will be rivals in in the Western Athletic Conference

CHECK THIS OUT: Don’t let reading fall by the wayside this summer

Avi Silberstein is the children’s librarian at the Nelson Public Library

Air Canada reviewing how crew left sleeping passenger on parked plane

In a Facebook post, the woman said she woke up ‘all alone’ on a ‘cold dark’ aircraft

Two bear cubs saved near Revelstoke after mother hit by car

Conservation officers trapped the cubs and transported them to a wildlife sanctuary

Heroism medal for B.C. woman who tried to save wheelchair-bound man stuck on rail tracks

Julie Callaghan awarded Carnegie Medal from U.S.-based foundation for ‘extraordinary heroism’

Surrey RCMP raises Pride flag amid din of protesters

There were about 30 protesters on either side, and 20 Mounties doing crowd control

B.C. students’ camping trip goes ahead despite tents getting stolen

Nanaimo businesses, school staff and parents ensure trip goes on

Disaster relief: four tips for coping with wildfires, smoky skies

Being shrouded in smoke or having to flee from wildfires can cause anxiety, stress, depression

Only legal pot shop between Vancouver and Kamloops now open

Private cannabis store on Skwah land in Chilliwack is first B.C. licensee to be Indigenous owned

Victoria woman in L.A. hospital after she was run over twice

Lynn Phillips has suffered from multiple broken bones and internal bleeding

‘Text neck’ causing bone spurs to grow from millennials’ skulls, researchers say

Technology use from early childhood causing abnormal bone growths in 41 per cent of young adults

Most Read