Neither father-and-son Charlie and Alan Wilson nor the Ministry of Highways could agree on the spelling of Kuskonook vs. Kuskanook. This clipping is from the Creston Valley Advance of Dec. 4

The eternal question: Kuskonook or Kuskanook?

Last week we began looking at the origin of Kuskonook, formerly known as Kalama, Armstrong’s Landing, and Goat River Landing.

One-hundred and eighth in a semi-alphabetical series on West Kootenay/Boundary place names

Last week we began looking at the origin of Kuskonook, formerly known as Kalama, Armstrong’s Landing, and Goat River Landing.

The current name was established on Jan. 26, 1898 when Kaslo and Slocan Railway president Daniel J. Munn and chief engineer John Hamilton Gray arrived to survey the townsite.

It was first mentioned in the British Columbia News of Feb. 4, 1898 under the headline “Kuskonook forever”: “The Kaslo and Slocan Land company last Wednesday decided to call the new town at the south end of the lake Kuskonook. It is an Indian name signifying ‘End of the lake.’”

Although embraced today for its uniqueness, at the time the Nelson Economist scoffed: “Kuskonook! And people will ask what’s in a name? On the ear of the aborigine it may sound well, but the cuss and the co and the nook will seem a curious combination to those not acquainted with the beauties of the native language or Chinook.”

Ads promoted Kuskonook as the planned terminus of the company’s Nelson and Bedlington Railway as well as the “only feasible townsite” for the CPR’s Crowsnest Railway, something their rival was hardly inclined to accept.

Kuskonook is also the name of a creek, although whether the creek gave the town its name or vice versa isn’t clear. However, the translation given by the townsite promoters appears accurate. The Ktunaxa dictionary gives ?a•q̓asak as “close, near, against the edge of something” and ?a•kuq̓nuk as “lake.”

(Porthill, Idaho, just across the border from Creston, was previously known as Ockonook — a post office opened under that name in 1893. Ockonook was said to mean “rocky point” in the Ktunaxa language. The online dictionary gives ʔa·kiў̕ǂaʔnuk as “large, flat rock” and ʔa·kuq̓ǂiǂnuk as “rock writing, painted rocks.”)

The spelling of Kuskonook versus Kuskanook has long been contentious, but the truth is it has always appeared both ways: Kuskanook turned up in the Nelson Miner only one day after Kuskonook’s earliest mention.

Still, Kusknook was the preferred spelling until 1906 when the CPR launched its new Kootenay Lake sternwheeler, the SS Kuskanook. Why would they name their ship after a rival company’s town? Was the alternate spelling deliberate? It’s hard to say, but in any case, it confused the issue.

The post office, which operated from 1898 to 1918, used Kuskonook, but most maps today show Kuskanook. Both spellings have their adherents.

The debate reached absurd heights when the Ministry of Highways’ northbound sign (probably installed in the 1960s) read “Kuskanook, Unincorporated” and a newer southbound sign read “Kuskonook, Unincorporated.” Maybe they were just hedging their bets? (The northbound sign has since disappeared.)

“It’s a serious controversy among Kuskonook residents of which there are seven permanent and a few temporary,” the late Alan Wilson told Brian Bell of the Creston Valley Advance in 1997.

Even Wilson and his father Charlie, who took turns as regional director for the area, were “totally opposed.” Charlie insisted on an O, maintaining that was the original spelling. But “most of us just don’t like it with the O. We like it with the A,” Alan said. “It’s been an A as long as anyone can remember.”

“A name is a name,” Charlie retorted. “Look at your tax notice. Everything is spelled with an O. I’ll haunt anybody that tries to change it.”

The Gazetteer of Canada and BC Geographic Names website both prefer Kuskonook, but the federal Fisheries and Ocean Dept. has Kuskanook on its sign at the harbour entrance, just beyond a Highway 3A pullout called the Kuskanook Rest Area. The Wilsons, however, lived on Kuskonook Road.

When the new Kuskanook marina opened, the Advance ran side-by-side photos of Alan and Charlie Wilson pointing to their preferred highway signs, with the headline “Vowel movements.”

Next: Kuskonook vs. Kuskanax

Previous installments in this series

Introduction

Ainsworth

Alamo

Anaconda

Annable, Apex, and Arrow Park

Annable, revisited

Appledale

Applegrove, Appleby, and Appledale revisited

Argenta and Arrowhead

Aylwin

Bakers, Birds, and Bosun Landing

Balfour

Bannock City, Basin City, and Bear Lake City

Beasley

Beaton

Bealby Point

Bealby Point (aka Florence Park) revisited

Belford and Blewett

Beaverdell and Billings

Birchbank and Birchdale

Blueberry and Bonnington

Boswell, Bosworth, Boulder Mill, and Broadwater

Brandon

Brilliant

Brooklyn, Brouse, and Burnt Flat

Burton

Camborne, Cariboo City, and Carrolls Landing

Carmi, Cedar Point, Circle City, and Clark’s Camp

Carson, Carstens, and Cascade City

Casino and Champion Creek

Castlegar, Part 1

Castlegar, Part 2

Castlegar, Part 3

Christina Lake

Christina City and Christian Valley

Clubb Landing and Coltern

Cody and Champion Creek revisited

Champion Creek revisited, again

Columbia

Columbia City, Columbia Gardens, and Columbia Park

Comaplix

Cooper Creek and Corra Linn

Crawford Bay and Comaplix revisited

Crescent Valley and Craigtown

Davenport

Dawson, Deadwood, and Deanshaven

Deer Park

East Arrow Park and Edgewood

Eholt

English Cove and English Point

Enterprise

Erie

Evans Creek and Evansport

Falls City

Farron

Fauquier

Ferguson

Ferguson, revisited

Fife

Forslund, Fosthall, and Fairview

Fort Shepherd vs. Fort Sheppard, Part 1

Fort Shepherd vs. Fort Sheppard, Part 2

Fort Sheppard, revisited

Fraser’s Landing and Franklin

Fredericton

Fruitvale and Fraine

Galena Bay

Genelle

Gerrard

Gilpin and Glade

Gladstone and Gerrard, revisited

Glendevon and Graham Landing

Gloster City

Goldfields and Gold Hill

Grand Forks, Part 1

Grand Forks, Part 2

Granite Siding and Granite City

Gray Creek, Part 1

Gray Creek, Part 2

Gray Creek, revisited

Green City

Greenwood

Halcyon Hot Springs

Hall Siding and Healy’s Landing

Harrop

Hartford Junction

Hills

Howser, Part 1

Howser, Part 2

Howser, Part 3

Howser, Part 4

Hudu Valley, Huntingtdon, and Healy’s Landing revisited

Inonoaklin Valley (aka Fire Valley)

Jersey, Johnsons Landing, and Jubilee Point

Kaslo, Part 1

Kaslo, Part 2

Kaslo, Part 3

Kaslo, Part 4

Kettle River, Part 1

Kettle River, Part 2

Kinnaird, Part 1

Kinnaird, Part 2

Kitto Landing

Kokanee and Keen

Kootenay Bay, Kraft, and Krestova

Kuskonook, Part 1

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Hwy 3 to close for avalanche control on Jan. 19

The road is expected to be closed from noon to 3 p.m.

Jumbo Valley to be protected, ending decades-long dispute over proposed ski resort

Development rights permanently retired for site of proposed year-round ski resort west of Invermere

Nelson Leafs lose to Dynamiters 4-3 in overtime

The game got off to a bizarre start early in the first period

On the job hunt with Nelson’s Make A Change Canada

The employment charity is organizing next week’s Kootenay Patricks, Montreal Canadiens game

FedEx distribution centre coming to Castlegar

Development permit for ground facility before council next week.

Disrespectful that Horgan won’t meet during northern B.C. tour: hereditary chief

Na’moks said he was frustrated Horgan didn’t meet with the chiefs

Canucks extend home win streak to 8 with 4-1 triumph over Sharks

Victory lifts Vancouver into top spot in NHL’s Pacific Division

BC Green Party leader visits northern B.C. pipeline protest site

Adam Olsen calls for better relationship between Canada, British Columbia and First Nations

‘Extensive’ work planned at Big Bar landslide ahead of salmon, steelhead migration

Fisheries Minister Bernadette Jordan visited the site of the slide from June

B.C. society calls out conservation officer after dropping off bear cub covered in ice

Ice can be seen in video matted into emaciated bear cub’s fur

Royal deal clears way for Harry, Meghan part-time Canada move: experts

Keith Roy of the Monarchist League of Canada said the deal is exactly what Harry and Meghan asked for

Horgan cancels event in northern B.C. due to security concerns, says Fraser Lake mayor

The premier will still be visiting the city, but the location and day will not be made public

Most Read