‘Another step:’ Federal Court judge releases ruling in Cree and Dene

Justice Sebastien Grammond wrote about the importance of including the two languages in a ruling

The Federal Court of Canada says it has issued a ruling in Cree and Dene — the first time it’s done so in an Indigenous language.

Justice Sebastien Grammond wrote about the importance of including the two languages in a ruling last Friday that overturned the suspension of a First Nations band councillor in Fort McMurray, Alta.

A summary of the ruling was written and recorded in Cree and Dene, which are the languages of the parties that were involved.

“The Federal Court is committed to being more accessible to Indigenous people when they wish to bring legal disputes for resolution by the court,” wrote Grammond.

“Many court hearings are held directly in the Indigenous community or via webcast, and where appropriate court procedure is adapted to make space for Indigenous protocols.

“With the release of today’s decision, the court is also taking another step in making court decisions more accessible.”

Grammond thanked the “language keepers” who assisted with preparing the summary in Cree and Dene.

The case involved Samantha Whalen from the Fort McMurray 468 First Nation who was suspended by her council colleagues. They had concluded she had engaged in wrongful conduct, including the disclosure of financial information and her participation in a blockade of a First Nation’s business.

Whalen argued that the council didn’t have the power to suspend her and the Federal Court agreed.

ALSO READ: Cheers erupt as Federal Court judge approves historic gay purge settlement

A court spokesman said efforts have been underway for the last 15 years to bring in practical initiatives such as guidelines for litigation involving Indigenous people and for conducting court hearings in their communities.

Andrew Baumberg, legal counsel for the Federal Court, said court members decided at a recent meeting to provide summaries of judgments in the language of the Indigenous communities involved in appropriate cases.

“In recognition of the important role that language plays in First Nation communities,” Baumberg wrote in an email, “the Federal Court intends to continue to increase access to justice for Indigenous people.”

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

New residential building under construction at Kerr site

Ground has broken on a four-storey, 44-unit mixed use building

Nelson woman celebrated for achievement in literacy

Paulina Mason was honoured by the Columbia Basin Alliance for Literacy

Eleven communities to attract newcomers to support middle-class jobs

The program includes unspecified West Kootenay communities

Nelson blogger and Chinatown historian dies

Claus Schunke was a fierce critic of Nelson City Council

Mural designed by Grade 5 student painted at credit union

L’Ècole Sentiers-Alpins’ Emily Horn and local artist Isabelle Houde finished the mural last week

Raptors announcer credited with calming massive crowd after shooting

Matt Devlin, the Raptors’ play-by-play announcer since 2008, was praised for preventing panic from spreading

First ever Indigenous person to join the RCMP to be honoured in B.C.

Hawk Kelly said becoming a Mountie was his dream job as a kid

Sexting teens at risk of harms including depression, substance use: study

Use of alcohol, cigarettes and marijuana were also found to be associated with sexting

Deadline for cabinet to decide future of Trans Mountain expansion is today

International Trade Minister Jim Carr described the decision as ‘very significant’

Mom describes finding son ‘gone’ on first day of B.C. inquest into overdose death

Resulting recommendations could change handling of youth records amidst the overdose crisis

Dash-cam video in trial of accused B.C. cop killer shows man with a gun

Footage is shown at trial of Oscar Arfmann, charged with killing Const. John Davidson of Abbotsford

Suicide confirmed in case of B.C. father who’d been missing for months

2018 disappearance sparked massive search for Ben Kilmer

Eight U.S. senators write to John Horgan over B.C. mining pollution

The dispute stems from Teck Resources’ coal mines in B.C.’s Elk Valley

Threats charge against Surrey’s Jaspal Atwal stayed

Atwal, 64, was at centre of controversy in 2018 over his attendance at prime minister’s reception in India

Most Read